Conditions d’utilisation
En cas de divergence, la version anglaise fait foi : English version
Version 1 · En vigueur depuis le 18 octobre 2026
1. À propos de ces conditions
Ces conditions s’appliquent à tous les jeux et applications d’A2Z Venus Studio (« nous »), un petit studio indépendant en Israël. Chaque jeu a aussi sa propre politique de confidentialité, accessible dans le jeu et sur sa page du store.
En cochant la case et en choisissant « Continuer », ou en jouant, tu acceptes ces conditions et la politique de confidentialité du jeu. Si tu n’es pas d’accord, merci de ne pas jouer.
Si tu es mineur selon la loi du lieu où tu vis (18 ans dans la plupart des pays), un parent ou un tuteur doit lire ces conditions et les accepter pour toi, et il est responsable de l’usage que tu fais des jeux, y compris des achats effectués sur ses appareils et ses comptes. Certaines fonctionnalités en ligne sont réservées aux joueurs de 13 ans et plus.
2. Ta licence pour jouer
Nous t’accordons une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour jouer au jeu pour ton usage non commercial, sur des appareils que tu possèdes ou contrôles, conformément aux règles du store où tu l’as obtenu. Le jeu t’est concédé sous licence, il ne t’est pas vendu.
Nous et nos concédants de licence conservons tous les droits sur les jeux, y compris leur code, leurs graphismes, leur musique, leurs noms et leurs logos. Tu ne peux pas copier, vendre, louer, modifier ou décompiler (rétro-ingénierie) un jeu, en retirer les mentions ni l’utiliser pour entraîner des modèles d’intelligence artificielle, sauf lorsque la loi l’autorise malgré tout.
Tu es le bienvenu pour diffuser nos jeux en streaming et publier des vidéos et des captures d’écran, y compris sur des chaînes monétisées.
3. Achats et objets virtuels
Les achats (le jeu complet, les objets dans l’application) sont gérés par le store par lequel tu achètes, comme Google Play, l’App Store, Steam ou itch.io, selon ses conditions. Les achats sont définitifs, sauf si la politique de remboursement du store ou la loi de ton pays en dispose autrement.
Les pièces et autres monnaies du jeu, les objets, les améliorations et les personnages n’ont aucune valeur monétaire dans le monde réel, ne t’appartiennent pas et ne peuvent pas être vendus, échangés contre de l’argent ni transférés hors du jeu. Nous pouvons modifier leur fonctionnement et les rééquilibrer. Nous ne t’enlèverons pas ce que tu as payé avec de l’argent réel sans motif sérieux, comme de la triche ou un remboursement. Supprimer le jeu ou ses données, réinitialiser la progression ou supprimer un compte les efface définitivement. Si nous mettons fin à un jeu ou à un service en ligne, nous ne devons ni remboursement ni compensation pour les objets, sauf si la loi l’exige.
4. Jouer franc jeu
Dans les jeux avec fonctionnalités en ligne (courses, parties, classements, noms de joueur), tu t’engages à ne pas tricher, à ne pas utiliser de bots, de hacks ou de clients modifiés, à ne pas exploiter de bugs, à ne pas attaquer ni surcharger nos serveurs, à ne harceler ni menacer personne, à ne pas usurper l’identité d’autrui et à ne pas utiliser d’informations offensantes ou personnelles dans les noms ou les messages.
Nous pouvons supprimer des noms et des contenus, réinitialiser des scores, et suspendre ou mettre fin à ton accès aux fonctionnalités en ligne si tu enfreins ces règles. Les autres joueurs sont de vraies personnes : nous ne sommes pas responsables de leurs actes, mais signale-nous tout problème et nous agirons.
Tu conserves la propriété de ce que tu crées dans un jeu (comme les noms de joueur, les niveaux ou les messages), et tu nous accordes une licence mondiale, non exclusive et gratuite pour le stocker, l’afficher et l’utiliser afin de faire fonctionner et de promouvoir nos jeux.
5. Les jeux peuvent évoluer
Nous pouvons mettre à jour un jeu, modifier ou retirer des fonctionnalités, et suspendre ou arrêter des services en ligne. Avant de fermer définitivement un service en ligne, nous essaierons de prévenir dans un délai raisonnable dans le jeu ou sur sa page du store.
La progression enregistrée sur ton appareil peut être perdue si tu supprimes le jeu, effaces ses données ou changes d’appareil. Les sauvegardes dans le cloud sont proposées au mieux de nos moyens, sans garantie.
6. Santé et sécurité
Fais des pauses régulières et joue dans un endroit sûr, attentif à ce qui t’entoure.
Nos jeux évitent les effets de clignotement, mais un très petit nombre de personnes peuvent avoir des crises déclenchées par des motifs lumineux ou des images à l’écran, même sans antécédents d’épilepsie. Si toi ou ton enfant ressentez des vertiges, des troubles de la vision, des tics des yeux ou des muscles, une désorientation ou tout mouvement involontaire, arrêtez immédiatement de jouer et consultez un médecin.
7. Aucune garantie
Les jeux sont fournis « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans la mesure permise par la loi, nous ne faisons aucune promesse au-delà de celles contenues dans ces conditions, et nous excluons toutes les garanties implicites, comme celles de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon. En particulier, nous ne promettons pas qu’un jeu sera exempt de bugs, fonctionnera sans interruption, fonctionnera sur tous les appareils, ni que la progression et les services en ligne seront toujours disponibles.
Cela n’affecte pas les garanties et les droits que la loi de ton pays te donne et auxquels il n’est pas possible de renoncer.
8. Limites de notre responsabilité
Dans la mesure permise par la loi : (a) nous ne sommes responsables d’aucune perte indirecte, accessoire, spéciale ou consécutive, comme la perte de données ou de progression, de bénéfices ou de temps ; et (b) notre responsabilité totale envers toi pour toutes les réclamations concernant un jeu est limitée au plus élevé de ces deux montants : 50 USD ou la somme que tu as payée pour ce jeu et ses objets au cours des 12 mois précédant la réclamation.
Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité qui ne peut être limitée par la loi, comme la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par négligence, en cas de négligence grave, de fraude ou de faute intentionnelle, ni tes droits impératifs de consommateur.
Si tu enfreins ces conditions volontairement ou par négligence et que quelqu’un formule une réclamation contre nous à ce titre, tu couvriras nos pertes et frais raisonnables liés à cette réclamation, dans la mesure permise par la loi.
9. Fin de l’utilisation
Tu peux arrêter à tout moment en supprimant le jeu et, si le jeu comporte un compte, en supprimant le compte depuis ses Réglages. Nous pouvons suspendre ou mettre fin à ton accès aux fonctionnalités en ligne si tu enfreins ces conditions de manière grave ou répétée. Les sections 2, 7, 8 et 11 continuent de s’appliquer ensuite.
10. Modifications de ces conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Lorsqu’un changement est important, le jeu affichera les nouvelles conditions et te demandera de les accepter avant de continuer. Les modifications mineures, comme la correction d’une faute de frappe, s’appliquent dès leur publication. La version et la date figurent en haut de cette page.
11. Droit applicable et litiges
Ces conditions sont régies par les lois de l’État d’Israël, et les tribunaux compétents de Tel-Aviv-Jaffa (Israël) ont compétence exclusive. Si tu es un consommateur résidant dans un autre pays, tu conserves la protection des lois impératives de ce pays et tu peux aussi saisir les tribunaux de ton lieu de résidence. Écris-nous d’abord, s’il te plaît : la plupart des problèmes se règlent rapidement par e-mail.
12. Si tu as obtenu le jeu auprès d’Apple
Le contrat de licence d’utilisateur final d’application sous licence d’Apple (Licensed Application End User License Agreement) s’applique aussi aux jeux de l’App Store. C’est à toi et à nous, et non à Apple, qu’incombent la responsabilité du jeu, de sa maintenance et de son assistance, ainsi que de toute réclamation le concernant, y compris en matière de responsabilité du fait des produits, de conformité légale ou réglementaire et de propriété intellectuelle. Apple n’a aucune obligation de fournir de maintenance ni d’assistance et, dans la mesure permise par la loi, aucune autre obligation de garantie concernant le jeu. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent les faire valoir contre toi.
Tu confirmes que tu ne te trouves pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis et que tu ne figures pas sur une liste du gouvernement des États-Unis de parties interdites ou soumises à restrictions.
13. Contact
A2Z Venus Studio, Israël · [email protected]
Les idées et suggestions sont toujours les bienvenues, mais nous n’avons aucune obligation de les utiliser ni de les rémunérer.